الحلقه السابقه
تريد حياة جديدة؟ يمكنني مساعدتك ، لكن عليك أولاً القيام بذلك
لدي أشياء مهمة يجب القيام بها
من المفترض أن يكون أعجب ؟
تساءلت إذا كنت قد رأيت هذا الرجل؟
هل تقصد السيد هوانغ؟
لقد كذبت علي اخرج من هنا
رأيت القرص الصلب ، بالمناسبة
لا تلمس أي شيء
هل هو ميت؟
كان ( كاي ) الذي وضعني
أعتقد أنه يسمى "أكوا لونا"
لم يفت الأوان للأنسحاب كما تعلمون ، ماتي
من فضلك لا تغرزني هذا كل ما أطلبه منك
لا يمكن أن أعدك بذلك
هل الجميع في الداخل؟
فقط أنتظر السيده
ايي ايي
أين هي؟ هي ليست هنا؟
أين هي؟ ! لا اعتقد انها كانت معك؟
ماذا ؟
ماكاو
هو مستيقضاً
أنكليزي ... نعم
"اتصلت بالشرطة؟
نعم
هيا
أجلـــــــــس
لقد أتصلت بكم لــــ جريمة قتل؟
نعم ... نعم
أين قميصي؟
كن حذرا - هو اخرج مسدس
لا يوجد أحد هناك
كان هناك جسد ، تماماً هنا
تماماً هنا ، مستلقياً هنا ، كان هنا
كان هناك مسدس
|| ترجمـــــــــــــــــة || الدكتور . حيدر علي المدني
|| الترجمــــــــه || صالحـــه لجميــــــع المواقع || لكن ارجو عدم التعديل عليها
الغــــــــــربـــــــاء
مرة أخرى؟
كان هناك جسد
كان من الواضح أنه ميت
لقد تم اطلاق النار عليه
أين الجسد؟ انا لا اعرف.
لابد أنه قد تخلص من ذلك
من ؟
ديفيد تشن
تابعته هناك
وعندما عثرت عليه ، كان يقف فوق الجسد
الضحية. من كان
كنت قد رأيته من قبل ، على الرغم من أنه قد سرق جواز سفري
كان هذا قبل أن يتم تصويره؟
لا! لقد قلت لك
لا . في هونغ كونغ ، في غرفتي في الفندق ، قبل بضعة أيام
هل كنت تشرب؟ يشرب...؟ لا
إذن ، أنت تقول أن ديفيد تشن
هو الرجل الذي يقتل
ديفيد تشن ، نعم! نعم فعلاً
إنه يقتل هذا الرجل الذي سرق جواز سفرك؟
نعم على هذا القارب
نعم انا لا أعرف
أعتقد. تعتقد ذلك
هل رأيته يطلق النار على هذا الرجل أم لا؟
لا ، لأنه عندما وصلت إلى هناك ، كان ميتًاً
لذا ، لم ترى أي شخص يطلق النار على أي شخص؟
لا ، لكن المسدس كان مستلقيا بجانبه
ثم يضربك بالمسدس؟
! لا
لا ، شخص ما ضربني من الخلف
لا أعرف من كان هذا
إذن أنت شاهدة؟ شاهده! شاهد ، نعم
بالضبط ، أنا شاهده
إذا كنت شاهده
لماذا لم يقتلك ، أيضا؟
لماذا سمح لك بالاتصال بالشرطة؟
لماذا تركك هناك؟
أنــــ
لأجد ديفيد تشن
اسأله
هل تعتقد أنني أقوم بهذا؟
لكنك وجدتني! ماذا ، هل تعتقد أنني صطدمتُ نفسي و فاقدة الوعي؟
ماذا كنت تفعل في قارب كاي هوانغ؟
مشهور جدا
صباح. لدي بعض أوراق السفر الطارئة للسيد مولري
أن أخذه إلى هونغ كونغ
بحث المسيح ، ماذا حدث؟
أنا ليستُ مجبره أن أسلمها شخصيا
أنا أفعل هذا كخدمة لك
أفهم؟ أفهم. شكرا لكم
نود التمسك بالسيد مولري حتى نحظى بفرصة
لإجراء مزيد من الاستفسارات
عن ماذا ؟ جريمة قتل لم تحدث؟
إذا كانت هناك مشكلة ، يمكنك تأخذها من القنصل العام. حسنا؟
شكراً. هيا
أبي ؟
أبي ! أستيقض
اين كنت؟ ماذا يحدث هنا؟
من هذا؟
تبــــــاً
أبي ؟
ماذا يحدث هنا؟
أبي ؟
عودي إلى غرفتك ِ. اغلقي الباب
أبي ... حافظ على هدوئك
افعلي ذلك
ديفيد
ماذا الشاهدة؟
جونا مولري
الرجل الذي كان ينام مع زوجتي؟
لا أعرف كم أنت متورط في هذا
لكن كن حذرا ، نعم؟
ماذا فعلت؟
قلت ، ماذا فعلت؟
لا شيء يدعو للقلق
الشرطة هنا تدور حول سؤالك عن جريمة قتل
وتقول لا يوجد شيء يدعو للقلق؟
أخبـــــرني
أبي , أرجوك
من الجيد أن أعرف أن أمي ليست الوحيدة التي تكذب عليّ
هناك سيارة أجرة تنتظر في الخارج
هذا لا معنى له يونا
لماذا يكذب ديفيد عن تاريخه مع كاي؟
لماذا يسلم الدليل الوحيد الذي لدينا
لماذا تخلى عن ميغان وقتلت , جونا
أنا فقط أريد أن أعرف ما يجري
لماذا لا يقول أحد لي الحقيقة اللعينة؟ جونا ، تحتاج إلى تهديء
حسنا؟ الرجل ... الرجل الميت ، الرجل الهندي على متن القارب
لقد رأيته من قبل. كان هنا
كان في غرفتي في الفندق الليلة وصولي هنا
هو جزء من هذا. جزء من ماذا؟
إذن هذا القتل على القارب مرتبط بطريقة ما بــ ميغان؟
إنها كلها مؤامرة كبيرة؟
حذفت الشرطة بريدها الصوتي
لقد فقدوا جسدها!
وهو أمر مثير للسخرية ... والآن هذا؟
هم يفعلون و أنا شخص مجنون
ولن يعترفوا حتى بأن ميغان قد قُتلت
جونا ، أنا أفهم إحباطاتك ، أنا أفعل ذلك
وأنت على حق
هناك أشياء حول موت ميغان لا تفهم
لا أعرف ما حدث لزوجتك
سنضغط على الشرطة للحصول على إجابات
لكني أريدك أن تكون واقعياً مع توقعاتك
إنها عملية بطيئة. هذا قد يستغرق شهوراً
سنوات ، حتى
سنوات ؟ هذه هي هونغ كونغ
أنت لست أول شخص تجد نفسك
على الجانب الخطأ من نظام العدالة
ولن تكون الأخير
هذا ليس صحيحًا ، ولكن هذه هي الطريقة التي تنتقل بها الأشياء هنا
نحن بحاجه للعثور عليه من ؟
كاي هوانج
كان على الشاحنة. سحب الزناد كان قاربه
جونا ، كيف؟
لا أدري، لا أعرف! يجب أن تعرف شخص ما - محقق خاص؟
حسنًا ، لنفترض أنك عثرت عليه - ماذا ستفعل بعد ذلك؟
حسنًا ، لنفترض أنك عثرت عليه تجعلهم يعتقلون المواطن
تغلب عليه أعترف عليه؟
انا لا اعرف
جونا
أنا آسف
لكن وظيفتي هي التي تزودني بـــ المساعدة والمشوار
لقد قدمت لك المساعدة
والآن أعطيك النصيحة
اذهب إلى المنزل قبل أن تجعل الأمور أسوأ
سأتركك في فندقك
وضب أغراضك
شكراً ، لكن يمكنني السير من هنا
هل ستبقيني على علم عن اي تقدم ؟
انا سوف
أتذكر - 9.10 لــ مطار هيثرو
أرجوك الحصول عليها. لديك رقم هاتفي لذا اتصل بي ، في أي وقت
هل يمكنك أن تأخذني إلى جهة هونغ كونغ من فضلك؟
نعم سيدتي
"هذا الرقم لم يعد في الخدمة."
تباً
يمكننا أن نذهب إلى قصور الربيع حسنا خليج كواري ، من فضلك؟
نعم , با الطبع
هاي
فراز رضا. هل تعرف أين هو؟
الطابق الثالث ، الباب الأول. شكراً
نعم ؟ أيمكنني مساعدتك؟
أنا أبحث عن رجل يبقى هنا
فراز رضا. هل رايته؟
لا ، لم يسمع من هذا الشخص
فراز رضا؟ هل شاهده أحد؟
لا ، إنه ليس هنا
رجاءً. يجب عليك المغادرة
رجاءً
جونا مولري
أعرف أين هو؟
لقد تركته في فندقه
لماذا ؟
أريدك أن تحضريه
ماذا حدث ؟
وجدوا جثة في المرسى
مولري هو شخص مهم
الشرطة تبحث عنه
هاي , هاي
أنا اتسأل ان كنت تستطيع مساعدتي؟
كنت في حفلة الليلة الماضية
على قواربك
وغادرت وتركت هاتفي على الطاوله
كنت أستدعيها كل صباح ولا حظ
هل تعرف أي قارب كان؟
نعم ، إنها أكوا لونا
الاسم هو كاي هوانغ
كاي هوانج؟ هذا هو واحد
أنــــه
لا يزال خارجاً مستأجير ، أنا أخشى
أنه يتأخر ، في الواقع. يعود هذا الصباح
حسنا إذن يمكنك فقط أن تعطيني عنوانه
تفاصيل الاتصال ، وهذا سوف يكون
تفاصيل الاتصال ، وهذا سوف يكون جيد
أنا آسف ، أنا ... أنا هنا في عطلة
سأعود غداً
أنا فقط بحاجة لـــ هاتفي
آسف
أوكي
كنت محقاً
يستفسر
مساعدتك
هل انت متأكد انك، لا يمكن أن تعطيني رقم؟
أنا أملك العنوان
معذره ؟
عذراً أنا أبحث عن كاي هوانغ؟
كاي هوانغ ؟
لا يعيش هنا. هذا والد كاي
تشوي هوانج
كاي أنتقل
هل تعرفين أين كاي؟
اليوم - حفله مهمه
حفل زواج. في المعبد
أين ؟
مرحبا؟ "جونا مرحبا يا سالي
'أين أنت؟من المفترض أن نتقابل في المطار
'أين أنت؟ نعم ، حسنا ، لقد تغيرت في قلبي
"الشرطة تبحث عنك ماذا؟
"وجدوا جثة في المرسى
وأنت المشتبه الوحيد
مرحبا يا سيدي
ماذا عن ديفيد؟ إنهم غير مهتمين بـ ديفيد
"انهم يريدونك تباً
تريد أن تدخل حسنا
الق نظرة. لدينا خياط جيد
عذراً؟ تسانج تشن هول؟
شكراً
أنا آسف جداً
أنا فقط ... أنا فقط أضطر قليلا للــتمايل ، هذا كل شيء
حسناً .هل انت بخير؟ بلى
هل أنت واثقه؟ نعم
هل انت متأكد من أنك تريد أن تفعلي هذا ؟ نعم
أنتِ لا تريد أن تهربي؟
يجب علينا القيام بذلك؟ نعم ، لنفعلها. حسنا
ميغان ، كرّري بعدي
"أصرح رسمياً
"لا أعرف أي عائق قانوني
أنا لا أعرف أني انا ميغان أميليا هاريس
قد لا يكون الارتباط في الزواج
"لجونا دوغال مولري
أتعهد رسمياً
أنني لا أعرف أي عائق قانوني
انا لا أعرف أني أنا ميغان أميليا هاريس
قد لا يكون الارتباط في الزواج
"لجونا دوغال مولري
دوغال
"هل أنتَ ، جونا دوغال مولري
"خذ ميغان أميليا هاريس لتكون زوجتك القانونية وتمسك بها ؟"
لقد فعلتها
"هل أنتِ ، ميغان اميليا هاريس
"خذي جونا دوغال مولري ليكون زوجكِ القانوني وتمسكي به ؟"
لقد فعلتها
فـــليستمع الجميع ألي
دوغال على وشك التحدث
شكراً , زملائي
أود أن أشكر أفضل رجل لي ، نيك
لمشاركته كل أعمق العيوب والرهبه مع الجميع
شكرا على ذلك يا صديقي
سأكون على يقين من أني سأرد هذا الكرم له
عندما يكون رئيسًا للكلية في نوفمبر
الآن ، الحقيقة هي أنا في المنزل الأكثر ألقاء المحاضرات
على النقاط الأكثر أهمية في اتفاقية شنغن
أنا أعمل بأخلاص و بذكاء و بلغه رسمه
أنا اعمل بأخلاص لذالك أنا سوف بأنشاء حفله موسيقيه راقصه
أعدكِ أنني سأبذل قصارى جهدي
للحفاظ على هذا المختصر
شكراً يا إلهي
نعم ، لا أريد أن أجعل نفسي تبدو قديمه
لكن , سيكون أسبوع منعش
عندما وضعت لأول مرة ميغان
وضعتُ عيوني على ميغان
كانت وما زالت كذلك
الأكثر جمالاً من الفتيات
أنا ملكتُ كل ما رأيته في زواجي شكراً لكم
وربما بسبب ذلك استغرق مني ثلاث سنوات
للعمل و الدرأه للتواصل معها
أنها كانت نهاية النهائيات
كان اليوم الأخير من الجامعه
عندما قبلتها للمرة الأولى
وفي اليوم التالي ، ذهبت
لقد انتهى
كنت سأحظى بفرصتي
وكنت في مهب الريح
حسنا ، بعد 18 عاما
18 سنه - طويلاً ، وحيداً ، وأخيربعد سنوات
! إلهي
... حصلت على فرصة ثانية ، وقلت لنفسي
"لن أفوتها هذه المرة
"لن أدعها تذهب من يدي مرة أخرى."
ميغان
تجعل حياتك تستحق العيش
أحبك
! وااااو
لقد قتلت زوجتي
اريد ان اعرف لماذا
هذا زفاف أخي
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني لماذا
أنا آسف ، سيدي ، اسمي جونا مولري
أنا آسف لإفساد الاحتفال الخاص بك
هل تعرفه؟
أنا لا أعرفه
لكنني هنا لأتحدث مع ابنك
يبدو أنه يعرفك
ابنك قتل زوجتي
هو ثمل
ما الذي تقوله ؟
ماذا تفعل أنت هنا
هذه زوجتي. لقد ماتت
قتل! ابنك قتل زوجتي
أخوك قتل زوجتي
هذا أنا. ألدينا مشكلة
أنا غير مهتم بما حدث في حفل الزفاف
أنا أريد التحدث عن ما حدث على القارب
وجدنا الجسد
اسمه فراز رضا
مهاجر باكستاني. تعرف عليه؟
من الصعب معرفة من الصورة؟
جرح ناري في الصدر
وجد الطب الشرعي بقايا البارود على زخارفه
يؤكد أنه قتل حيث وجدوك
لم أقتله
لكنك كنت هناك عندما قتل
كان ميت بالفعل عندما وصلت إلى هناك
لقد مررت بكل هذا مع الشرطة في ماكاو
دعونا نذهب حتى النهايه مرة أخرى
أين كاي؟
أنا أريد التحدث مع كاي
لقد قتل زوجتي
زوجتك ماتت
في حادث مأساوي
ليس سهل عليك
نحن نتعامل مع المهاجرين الغير الشرعيين مثل فراز رضا كل يوم
ربما هاجمك؟
و أنت قاتلت؟
لو هو جلب مسدس معه , لتغلب عليك
انفجار
تدافع عن نفسك
لكن من سيصدقك؟
أنت في بلد أجنبي - لا عائلة ولا أصدقاء
أنتَ يائس
ماذا ستفعل أنت ؟
رؤية قارب فارغ ، ربما؟
يحمله على متن طاوله ؟
سوف تفهم هيئة المحكمه
جريمة القتل
هذا ما هو عليه. مؤسف
تعطينا سلاح الجريمة
وربما حتى القاضي ينظر في تخفيف عقوبتك
أنا لم أقتل هذا الرجل
من فعل ذلك ؟
نحن لم ننتهي هنا
السيد مولري لديه الحق بتوكيل محامي؟
لا اعتقد
إذا كنت لا تمانع
لا يجب التحدث مع أي شخص دون وجود محامي . حسنا؟
هذا ملكنا لأسير لسجن مثلك
أسير؟ لم اتهم
لم يتم تحصيل رسوم منك حتى الآن ! لم أفعل شيئًا
كنت على متن القارب.وجدتك الشرطة
في مسرح الجريمة بالدم عليك
دمي ! ضرب شخص ما لي على رأسي
هنا أنت مذنب حتى تثبت براءتك
إذا كنت مهتمه
عندها ستكون ارسلت الى كولون ريمن سنتر
حتى تصل قضيتك للمحاكمة
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
حسنا ذلك يعتمد
إذا كنت أنت غير مذنب ،عندها ستكون في السجن الاحتياطي
لمدة تسعة أشهر على الأقل بينما تقام قضيتهم
إذا كنت تعترف بالذنب ، عندها يمكن أن تكون في المحكمة
في اقل من 15 أسبوعاً
أنا لا ألتمس بالذنب أنا بريء
أنتِ تصدقني، أليس كذلك؟
بالطبع أفعل ، لكن ، يا جونا ،لا يهم ما أؤمن به
سنفعل كل ما في وسعنا للتأكد من أنك تتعامل بإنصاف
في غضون ذلك ، فأنتَ مستحق مكالمة هاتفية واحدة
لدي قائمة من المحامين. أقترح عليك اختيار واحد
"هذا هو جونا مولري أنا في حجز الشرطة
"انهم يتهمونني جريمة قتل كنت أعرف أنني لم أرتكبها
"قل لهم ما حدث
"أو سوف يرسلوني إلى السجن."
ماذا تفعل هنا
ماذا
والدي
كنت في الشقة اليوم
تعالي إلى هنا
أجلسي
دعينا نتكلم الانجليزية
أكثر أماناً بهذه الطريقة
نحن نحقق في جريمة قتل
وتظن أبي؟ مهلا ، انه مجرد روتين
لا داعي للقلق
هذا ما يقوله الجميع
لكن لا أحد يقول لي ما يجري
... أنظري
كان هناك جريمة قتل في ماكاو
يجري استجواب جونا مولري
يبدو أنه سيتم فرض رسوم عليه
ليس لدينا سبب للاعتقاد بأن والدك كان متورطًا
كل شيئ سيكون بخير. لا تقلقي
إنه فقط مولري يرمي الاتهامات ، هذا كل شيء
نعم ؟
'يجب أن نتكلم.' تابع
ليس على الهاتف. أيمكن أن نلتقي؟'
لدي خطط هذا عاجل
أخبرتك أن تهرب من القارب
منذ أن جئت إلى هنا ، كل ما قمت به هوان تتدخل بالأشياء
لماذا أعطيت كاي القرص الصلب؟
كنتُ بحاجة لمعرفة هل قتل ميغان كانت بسببي؟
مختفي كاي مع الأدلة
وهذه كانت الطريقة الوحيدة التي تمكنت من لــ جعله يتحدث
طلب مني كاي مقابلته في القارب
طلب مني كاي أن أقابله عندما وصلت إلى هناك ، كان الوقت قد فات
ألقى مسدسًا على رأسي وأجبرني على تنظيف مسرح الجريمه
حاولت منعه لكنه أفلت
لا يجب أن أترككه هناك
أخبرتُ تسوي
لم يكن لدي شيء لأفعلهُ معه
ما الذي سيحدث لك الآن؟
التهمة هي شيء ثانوي للقتل
تم تعيينه بالكفالة بــ نصف مليون
أنا أعرف ما تفكر به
لم أكن أفضل زوج ، لكنني لن أؤذيها أبداً
أنا لم أقتلها
ماذا تقول أنت ؟ من هو أذن
كاي
في الكازينو. ماذا اخبرك؟
وقال أنني كانتُ مدفع لقتلها
بواسطة من ؟
مرحبا. مرحبا. مرحبا
الجد سيكون لديه محادثة سريعة مع سالي ، حسناً؟
أنتِ تحملين من حيث المبدأ رسم السمك. أنه فتى جيد
أنا سأخذه إلى فيلم بعد ذلك ، لذا دعنا نجعله سريعًا
الجسم وجدوا
انه رضا
وأين يتركون هذا ؟
حسنا ، إنها عائق
عائق
قلتِ أنه يمكن يحصل تأثير
قلتِ أنكِ قمتِ بفرزها
الآن ليس لدينا شيء
أعتقدت بأنني فعلت
لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لك بالتحدث معي في هذا
لا يزال لدينا خيارات
لقد أنتهى
في تلك اللحظة قتلت ميغان هاريس
تلك هي الفوضى
أنا سوف انظف تلك الفوضى
حسنا ، هيا ، دعني ... حان الوقت للذهاب
|| ترجمة || الدكتور . حيدر علي المدني